Copyright © JM Karsenti
2005-2012
info@jmkarsenti.com - Skype: jm.karsenti

(EN>FR,  ES>FR,  CA>FR)

Traductions de l'anglais (Grande Bretagne), de l'espagnol (Espagne, Argentine) et du catalan au français, ma
langue maternelle

➢ Cinq ans d'expérience dans la traduction, principalement dans les domaines de spécialisation suivants:

    - le Commerce et les Affaires
    - le Vin et l'Industrie viticole
    - l'Environnement
    - l'Éducation et la Linguistique
    - les Sports et les Loisirs
    - les Catalogues d'Articles Sportifs très spécialisés
    - le Tourisme et les Voyages

➢ Traduction également de textes en relation avec:
    - l'Administration du Sport
    - le Domaine Militaire
    - la Littérature
    - la Mode
    - l'Environnement
    - l'Immobilier...

    ________________________________________________________________

➢ Traduction pour les entreprises et organismes suivants:










➢ Formation en langue (français et anglais) avec les entreprises et organismes suivants:
Anglais:
Niveau certifié C2
Espagnol:
Niveau certifié C1
Français   |   English
Dernière mise à jour le 31 Mars 2012
'Associate' de l'Institute of Translation & Interpreting
Préparation IoLET Dip Trans
Siret: 513 888 925 00015
JM Karsenti - Traductions
7º Régiment Hélicoptères de Combat, Jeux Méditerranéens, Melun Rugby Sevens, Coupe du Monde de Football 1998,
New York Road Runners Club, International House Mataró, International House Terrassa, Generalitat de Catalunya,
Institut Català de l'Energia, Ajuntament de Mataró, Tony Mora, Globalia Handling, Matériel Hi-Fi Yamaha, Ajuntament de
Palma de Mallorca, Ajuntament de Barcelona.
Shimano, Trek, Bontrager, Pro, Blackburn, Thule, Profile Design, Sportourer, SKS, Chiba, Elite, Michelin, Odlo, EAS
Energy, Nokian, Selle Italia, Giro, Bell, Parktool, AIM, Koga Miyata, Schwalbe, Gazelle.
Aéroport de Paris, Air Outre Mer, Alcatel, Anpe Montpellier, Arag, Banc Sabadell, Banco BICE, BEC, Belatrix, Caixa
Catalunya, Carte Bleue, Chauvin, Checkpoint, Chu Montpellier, Ciba-Geigy, Col.legi Farmaceutics, Comsa, DHL,
Enher-Fecsa, Espais, Fasonut, France Telecom, Game, GDF-Suez, Henkel, Hesperia Barcelona, IBM, Jardiland,
Kvaerner, Menarini, NH Hoteles, Pepsi-Co, Petro Andina, Port de Barcelona, Price Waterhouse, Progress, Raffo, Reckitt
Benckiser, Restaura, Sanofi Sara Lee, Seat, Synthesia, Total Austral, Unilever Bestfoods, Ursaaf, Volkswagen-Audi,
Weatherford, Xerox...